1
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
[narrateur masculin] Regroupés depuis des galaxies lointaines
2
00:00:06,048 --> 00:00:09,718
sont 13 des plus sinistres
méchants de tous les temps.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,012
La Légion du Destin.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
Dédié à un seul objectif
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
la conquête de l'univers.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
Un seul groupe ose défier
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,896
cette menace intergalactique.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
Les Super Amis !
9
00:00:23,106 --> 00:00:26,109
[thème musical]
10
00:00:49,341 --> 00:00:53,887
La Ligue des Justiciers d'Amérique
contre la Légion du Destin !
11
00:00:54,012 --> 00:00:59,268
C'est "Le défi de
les Super Amis..."
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
[musique instrumentale]
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
[narrateur masculin] Au plus profond de moi
une tourbière sombre et lugubre
14
00:01:14,032 --> 00:01:17,244
Les créatures sauvages des marais ne sont pas seules.
15
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Pour sous l'obscurité
eaux, la salle du Destin
16
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
abrite des créatures sauvages d'un
nature encore plus sinistre.
17
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
[musique intense]
18
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
Solomon Grundy en a assez des projets stupides.
19
00:01:35,596 --> 00:01:38,932
Je m'occupe moi-même des Super Friends.
20
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
Je vais les écraser.
21
00:01:43,729 --> 00:01:45,813
[riant]
22
00:01:45,938 --> 00:01:47,274
Silence !
23
00:01:47,399 --> 00:01:50,611
Individuellement, nous avons échoué
pour arrêter les Super Friends.
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
Seulement en combinant nos forces
25
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
serons-nous assurés de
y mettre un terme.
26
00:01:55,240 --> 00:02:00,162
Un résultat pour lequel Brainiac
a conçu un plan parfait.
27
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
Précisément, Luthor.
28
00:02:01,955 --> 00:02:03,332
Mon esprit informatisé parfait
29
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
a conçu un plan brillant
30
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
cela nous débarrassera des Super Friends.
31
00:02:07,044 --> 00:02:08,962
Et avoir le monde
nous payer pour le faire.
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
En ce moment même, Wonder Woman,
33
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
Hawkman et Vulcain Noir
34
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
aident à réparer l'un des
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
stations spatiales en orbite.
36
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
Avec eux trois isolés dans l'espace
37
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
mon dispositif de masquage fera le
La Terre semble avoir disparu.
38
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
[Toyman] C'est vrai, Brainiac.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
Et après c'est accompli
40
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
mon faux message de détresse
41
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
les mènera profondément dans
l'espace, hé hé hé
42
00:02:31,860 --> 00:02:35,781
et sur ma sinistre planète de pièges à jouets.
43
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
[riant]
44
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Ça devrait être amusant, Toyman.
45
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
Mais pas autant de plaisir que j'en aurai.
46
00:02:41,495 --> 00:02:45,123
Utiliser mes super énigmes pour
dirigez les autres Super Friends
47
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
à la poursuite de l'oie sauvage.
48
00:02:47,250 --> 00:02:50,212
Cela les enverra correctement
hors de l'univers.
49
00:02:50,337 --> 00:02:52,714
Il est temps de mettre notre
plan ingénieux en action.
50
00:02:54,966 --> 00:02:58,011
[narrateur masculin] En tant que Légion de
Doom commence son sinistre plan
51
00:02:58,136 --> 00:03:01,514
Brainiac est incroyable
l'appareil fait le tour de la Terre
52
00:03:01,639 --> 00:03:04,726
avec ses vagues étranges...
53
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
... ce qui donne l'impression d'avoir
disparu de l'univers.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Pendant ce temps en orbite autour de la Lune...
55
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
[crépitement électrique]
56
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
Voilà, les réparations sont terminées.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Merci, Super Amis.
58
00:03:22,285 --> 00:03:24,538
Le programme spatial doit
vous sa gratitude.
59
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
De rien et
bon voyage.
60
00:03:27,082 --> 00:03:30,085
Je pense qu'il est temps que nous
est retourné sur Terre.
61
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
[musique dramatique]
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,559
Grande Héra !
Regarder!
63
00:03:45,684 --> 00:03:49,104
- La Terre ! C'est parti !
- C'est impossible !
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
Comment pourrait-il être entier
la planète vient-elle de disparaître ?
65
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Je ne sais pas, mais nous avons
je dois essayer de contacter
66
00:03:53,817 --> 00:03:54,901
les autres Super Amis.
67
00:03:55,026 --> 00:03:57,654
Wonder Woman au Hall de
Justice, pouvez-vous me lire ?
68
00:03:57,779 --> 00:04:00,824
[Superman à la radio]
Wonder Woman, je peux à peine te lire.
69
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
C'est Superman.
70
00:04:03,160 --> 00:04:05,871
[Superman à la radio] La Terre dans le secteur-721.
71
00:04:05,996 --> 00:04:08,206
Besoin d'aide. Il faut...
72
00:04:08,331 --> 00:04:13,086
[rires] Ces super imbéciles sont
tomber directement dans mon piège.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,214
On dirait qu'il a des ennuis.
74
00:04:17,339 --> 00:04:18,508
Mais cela n'a pas de sens.
75
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
Le secteur-721 est à des années-lumière.
76
00:04:21,094 --> 00:04:23,138
Comment la Terre pourrait-elle y arriver ?
77
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
Ce n’est pas le moment de le remettre en question maintenant.
78
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
Allons-y!
79
00:04:26,475 --> 00:04:28,935
[musique intense]
80
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
Tout se passe comme prévu.
81
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Maintenant, inversez le dispositif de masquage.
82
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Il ne faudra pas longtemps avant que Toyman
83
00:04:42,824 --> 00:04:46,411
il joue lui-même
avec nos trois Super Amis.
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,541
[musique instrumentale]
85
00:04:51,666 --> 00:04:55,295
[narrateur masculin] Des milliards plus tard
de kilomètres dans l'espace...
86
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
Je ne comprends pas, c'est ici
87
00:05:02,385 --> 00:05:03,595
l'appel de détresse est venu.
88
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
Et il n'y a aucun signe de
la Terre ou Superman.
89
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
Tenez-le.
90
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Ressentez-vous cette étrange traction ?
91
00:05:09,601 --> 00:05:12,437
Oui, nous tombons dans
cette zone d’espace noir.
92
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
[Wonder Woman] Grande Héra !
C'est un trou noir !
93
00:05:14,815 --> 00:05:16,900
[Hawkman] La gravité est incroyable !
94
00:05:17,025 --> 00:05:19,528
Il n'y a aucun moyen de se libérer.
95
00:05:19,653 --> 00:05:22,154
[musique intense]
96
00:05:24,574 --> 00:05:27,786
[narrateur masculin] En tant que Vulcain Noir,
Wonder Woman et Hawkman
97
00:05:27,911 --> 00:05:31,248
disparaître dans le mystérieux
trou noir dans l'espace
98
00:05:31,373 --> 00:05:33,583
ils sont tirés à travers
une distorsion incroyable
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,752
de lumière et de dimension.
100
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Arrivée sur une planète étrange
101
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
au plus profond du centre
du trou noir.
102
00:05:51,101 --> 00:05:52,936
Où sommes-nous dans la Voie Lactée ?
103
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Nous devons être dans le coeur
du trou noir.
104
00:05:55,272 --> 00:05:57,232
Comme le centre calme d'un ouragan.
105
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
Peut-être pouvons-nous contacter
Superman et les autres.
106
00:05:59,568 --> 00:06:02,863
Hawkman à Superman... C'est mort.
107
00:06:02,988 --> 00:06:05,949
Les ondes radio ne peuvent pas échapper au
gravité du trou noir.
108
00:06:06,074 --> 00:06:08,827
Il doit y avoir un moyen de sortir
de ce piège mortel noir.
109
00:06:15,876 --> 00:06:17,752
Cela ne sert à rien, même sous forme de lumière
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
Je ne peux pas pénétrer le champ de gravité.
111
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
Je suggère que nous fassions un tour de cette planète
112
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
et découvrez ce qui se passe.
113
00:06:23,717 --> 00:06:24,885
Allez!
114
00:06:25,552 --> 00:06:28,388
[musique dramatique]
115
00:06:29,890 --> 00:06:33,476
Ces trois super enfants ne le feront pas
s'amuser vraiment quand ils jouent
116
00:06:33,601 --> 00:06:37,147
avec les jouets sur cette télécommande
planète artificielle contrôlée.
117
00:06:37,272 --> 00:06:41,902
[rires] Et le jeu
est sur le point de commencer.
118
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
[bip]
119
00:06:44,237 --> 00:06:47,490
Regardez ! Les lumières viennent de s'allumer
dans une ville étrange là-bas.
120
00:06:47,616 --> 00:06:50,535
Il y a peut-être là un indice quant à
comment nous pouvons quitter cette planète.
121
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Vérifions ça.
122
00:06:53,663 --> 00:06:55,707
[musique intense]
123
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
Il n'y a aucun signe de vie nulle part.
124
00:06:57,959 --> 00:06:59,920
C'est comme une ville fantôme dans l'espace.
125
00:07:00,045 --> 00:07:02,797
J'ai un sentiment étrange
à propos de cet endroit.
126
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
Comme c'est intuitif, Wonder Woman.
127
00:07:04,925 --> 00:07:07,802
Vous vous sentirez encore plus étranger dans un instant.
128
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
Super éclaircissement !
Qu'est ce que c'est?
129
00:07:16,937 --> 00:07:19,064
[Hawkman] Ça ressemble à un flipper géant
130
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
et ça va droit pour nous.
131
00:07:20,941 --> 00:07:24,736
C'est trop dur de voler là-dedans
forte gravité. Allez!
132
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
[ tintement ]
133
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Wonder Woman dans le trou.
Hé hé !
134
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
Je reçois 1 000 points et une balle gratuite.
135
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
[riant]
136
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
Nous devons aider Wonder Woman.
137
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
Attendez! Regarder!
138
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
Wonder Woman est à l'intérieur de ce flipper.
139
00:07:50,095 --> 00:07:51,304
coup
140
00:07:52,514 --> 00:07:55,016
Nous devons sortir de son chemin.
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,020
[ tintement ]
142
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
[ tintement ]
143
00:08:05,860 --> 00:08:06,945
C'était proche !
144
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Nous devons obtenir Wonder
Femme dehors.
145
00:08:09,155 --> 00:08:12,283
Mais nous aurons d'abord un
petite action de flipper.
146
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Bruit sourd
147
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
C'est peut-être juste la brique dont nous avons besoin
148
00:08:16,788 --> 00:08:17,998
pour sortir d'ici.
149
00:08:18,123 --> 00:08:19,749
[crépitement électrique]
150
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Coup
151
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
si mon instinct est correct
152
00:08:28,466 --> 00:08:30,260
ce doit être l’œuvre du Toyman.
153
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
Si vous avez raison, nous avons
pour trouver un moyen de sortir d'ici.
154
00:08:33,346 --> 00:08:34,179
Mais comment ?
155
00:08:34,304 --> 00:08:36,516
N'aimerais-tu pas savoir ?
156
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
[en riant]
157
00:08:41,062 --> 00:08:43,940
[narrateur] Pendant ce temps, au Palais de Justice...
158
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
Je suis désolé, Superman.
159
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
Mais Wonder Woman, Black Vulcan
160
00:08:47,902 --> 00:08:49,446
et Hawkman est parti il y a des heures.
161
00:08:49,571 --> 00:08:50,947
Depuis, nous n'avons plus eu de nouvelles d'eux.
162
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
Ils auraient dû se présenter.
163
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Quelque chose a dû leur arriver.
164
00:08:54,409 --> 00:08:57,996
- On ferait mieux de prendre le...
- Attention, super imbécile.
165
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
- Le Riddler !
- C'est vrai, Batman !
166
00:08:59,998 --> 00:09:03,083
Et je parie que tu te demandes
où sont tes trois amis.
167
00:09:03,208 --> 00:09:05,754
J'aurais pu te connaître
et la Légion du Destin
168
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
serait derrière tout ça.
169
00:09:06,838 --> 00:09:09,841
Déduction brillante, cerveau de chauve-souris.
170
00:09:09,966 --> 00:09:13,386
Mais saurez-vous comprendre
résoudre mes énigmes aussi facilement ?
171
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
Peu importe les jeux, Riddler.
Où sont-ils ?
172
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
Vous devrez comprendre
cela par vous-mêmes.
173
00:09:18,850 --> 00:09:20,977
Et voici votre premier indice d’énigme.
174
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Il y a un million d'années
c'était juste un filet
175
00:09:24,105 --> 00:09:26,066
et si tu ne dépêches pas tes amis
176
00:09:26,191 --> 00:09:28,943
ça ne vaudra pas un nickel branché...
177
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
[riant]
178
00:09:31,029 --> 00:09:33,573
Saints maîtres de l'esprit !
Qu'est-ce que ça veut dire, Batman ?
179
00:09:33,698 --> 00:09:37,077
Je ne suis pas sûr, Robin.
Un filet, de l'eau...
180
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Un stream... C'est tout !
181
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Il y a un million d'années
était un ruisseau ruisselant
182
00:09:42,040 --> 00:09:43,666
mais maintenant c'est le Grand Canyon !
183
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Bonne réflexion, Batman.
184
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
Je vais le brancher sur le
Ordinateur de la Ligue des Justiciers
185
00:09:46,711 --> 00:09:48,671
et voyons ce que nous proposons.
186
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
D'après cette impression
187
00:09:55,804 --> 00:09:57,179
il y a une mine de nickel abandonnée
188
00:09:57,304 --> 00:09:58,681
au fond du canyon.
189
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Cela doit être notre objectif.
Allons-y!
190
00:10:03,477 --> 00:10:07,107
[narrateur masculin] Instantanément le Super
Les amis se précipitent dans le ciel nocturne.
191
00:10:08,900 --> 00:10:10,610
Arrivant sous peu à destination
192
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
dans le Grand Canyon.
193
00:10:19,535 --> 00:10:23,123
Nous avons fouillé l'ensemble
puits de mine. Il n'y a rien.
194
00:10:23,248 --> 00:10:26,458
Vérifions la face supérieure. Là
pourrait être un indice dans le canyon.
195
00:10:28,253 --> 00:10:32,465
Nous avons ces super monstres
là où nous les voulons.
196
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
Maintenant, nous allons les sceller dans le
Grand Canyon d'une manière grandiose.
197
00:10:36,136 --> 00:10:38,429
[bourdonnement]
198
00:10:41,599 --> 00:10:44,309
Bang bang
199
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
[musique dramatique]
200
00:10:47,730 --> 00:10:49,941
Sacrés tremblements !
Qu'est ce que c'est?
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
C'est comme une avalanche.
202
00:10:51,734 --> 00:10:54,154
Et ça s'effondre dans le puits de mine.
203
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
Superman retient la grotte.
204
00:11:03,371 --> 00:11:07,876
[Black Manta] Maintenant, pour les ralentir
Les Super Friends baissent encore plus.
205
00:11:09,377 --> 00:11:10,670
[l'eau jaillit]
206
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
[narrateur masculin] À la sortie de Black Manta
207
00:11:12,505 --> 00:11:14,591
des millions de tonnes de
de l'eau dans le canyon
208
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
les Super Amis ne le savent pas
que le raz-de-marée meurtrier
209
00:11:18,136 --> 00:11:21,639
se dirige rapidement vers leur
puits de mine non protégé.
210
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
[musique dramatique]
211
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
Encore un peu, Superman.
212
00:11:35,820 --> 00:11:38,865
Super Scott!
Le puits est inondé.
213
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Mon anneau de pouvoir devrait nous sortir d'ici.
214
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
[bourdonnement]
215
00:11:44,621 --> 00:11:47,582
[vrombissant]
216
00:11:49,333 --> 00:11:51,544
Oui.
Allons-y!
217
00:11:53,463 --> 00:11:55,798
[musique dramatique]
218
00:12:03,765 --> 00:12:06,976
On dirait la Légion du Destin
c'est faire du bon sport avec nous.
219
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
C'est un euphémisme, Batman.
220
00:12:08,977 --> 00:12:10,230
Regarder!
221
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
Si tu penses que c'était dur
222
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
alors serre ta ceinture
223
00:12:14,317 --> 00:12:19,030
et trouve ton prochain indice
avant que vous fondiez tous.
224
00:12:19,155 --> 00:12:21,324
Les indices du Riddler deviennent de plus en plus difficiles
225
00:12:21,449 --> 00:12:22,700
et nous perdons du temps.
226
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Au moins, il ne ment jamais avec ses indices.
227
00:12:24,994 --> 00:12:27,747
Si nous pouvons les comprendre
nous trouverons les autres.
228
00:12:27,872 --> 00:12:29,582
Attends une minute, dit le Riddler
229
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
"Serrez votre ceinture".
230
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Mais il y a une autre orthographe
du mot « Serrer ».
231
00:12:33,461 --> 00:12:37,006
TITAN.
Cela signifie un géant.
232
00:12:37,131 --> 00:12:40,176
Et qui a eu le plus
ceinture gigantesque dans la galaxie ?
233
00:12:40,301 --> 00:12:42,804
Constellations sacrées, Batman. Bien sûr.
234
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
C'est la ceinture d'Orion.
235
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Droite. Et avant que nous fondions tous, cela doit vouloir dire
236
00:12:47,475 --> 00:12:51,145
notre prochain indice est près du
étoile la plus chaude. Allons-y.
237
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
[narrateur masculin] Voyager sous le
protection de l'anneau de puissance de Green Lantern.
238
00:12:54,941 --> 00:12:58,152
Les Super Amis se précipitent vers
la constellation d'Orion.
239
00:12:58,278 --> 00:13:02,115
Pendant ce temps, au plus profond du
mystérieux trou noir dans l'espace...
240
00:13:03,658 --> 00:13:06,703
On dirait que sur cette planète
tous les chemins ne mènent nulle part.
241
00:13:06,828 --> 00:13:10,081
Grandes Déesses ! Regarder!
Une maison de poupée géante !
242
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
Il doit faire 300 pieds de haut.
243
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
[bébé pleure]
244
00:13:15,086 --> 00:13:18,715
- Maman !
- On aurait dit un bébé.
245
00:13:20,842 --> 00:13:22,051
Ce n'est pas un bébé.
246
00:13:22,176 --> 00:13:23,594
Rapide! Courez!
247
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
[musique dramatique]
248
00:13:26,514 --> 00:13:30,518
Tsk! Tsk! Tsk!
Jouer à la poupée à ton âge ?
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,687
[rire] Honte ! Honte! Honte!
250
00:13:32,812 --> 00:13:35,940
Pose-moi, tu es surdimensionné
bébé mécanique.
251
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
[bébé rigole]
252
00:13:41,154 --> 00:13:42,363
Il a Black Vulcan.
253
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
Mais pas pour longtemps, Wonder Woman.
254
00:13:44,282 --> 00:13:46,868
[crépitement électrique]
255
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
[bébé pleure]
256
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Maman !
257
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Dépêchez-vous!
Nous pouvons nous cacher dans la maison.
258
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
[musique intense]
259
00:14:00,340 --> 00:14:03,676
Cet endroit est trop grand
il n'y a nulle part où se cacher.
260
00:14:06,011 --> 00:14:09,432
Super éclaircissement !
C'est un chat mécanique géant !
261
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Rapide!
Montez ces escaliers !
262
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
Il n'y a aucune issue !
Nous sommes piégés !
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
[chat miaule]
264
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
[chat sifflant]
265
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
Grande Héra !
Le ressort du chat s'est épuisé.
266
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
[Toyman] C'est vrai, des super souris.
267
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Mais vous n’en êtes pas encore sorti.
268
00:14:31,704 --> 00:14:33,664
Ce trou noir est en train de se refermer.
269
00:14:33,790 --> 00:14:36,042
Et moi seul connais la sortie.
270
00:14:36,167 --> 00:14:39,087
Dans quelques heures cette planète
et vous trois
271
00:14:39,212 --> 00:14:42,298
sera scellé dans un oubli noir...
272
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
...pour toujours !
273
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
[narrateur masculin] Pendant ce temps-là,
la constellation d'Orion.
274
00:14:50,348 --> 00:14:54,394
Sur une planète la plus proche de son étoile la plus chaude...
275
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
[Superman] Le prochain indice du Riddler
doit être par ici quelque part.
276
00:14:57,438 --> 00:14:58,815
Nous avons cherché pendant des heures.
277
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Cette planète n'est rien d'autre que la jungle.
278
00:15:00,525 --> 00:15:02,443
Nous ne pouvons pas abandonner si nous sommes
je trouverai jamais
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,529
Wonder Woman, Hawkman et Black Vulcan.
280
00:15:04,654 --> 00:15:07,657
- Peut-être que je peux t'aider.
- Qui es-tu?
281
00:15:07,782 --> 00:15:09,325
Je suis l'impératrice Zana.
282
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
Je sais tout ce qui se passe sur ma planète.
283
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
Nous cherchons un indice sur le
où se trouvent nos amis.
284
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
Je suis sûr que mes filles peuvent vous aider.
285
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
Jenna, Stenazi, Barengo.
286
00:15:20,002 --> 00:15:22,880
[bourdonnement]
287
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Parfait !
288
00:15:28,469 --> 00:15:29,929
Le pollen endormi les gardera
289
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
inconscient pendant des heures.
290
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
Nous aurons tout le temps de nous pétrifier
291
00:15:34,475 --> 00:15:37,103
ces beaux spécimens mâles.
292
00:15:37,228 --> 00:15:40,189
Et ajoutez-les à notre ménagerie de pierre.
293
00:15:44,235 --> 00:15:45,778
Tu as bien fait, Najora.
294
00:15:45,903 --> 00:15:48,364
Ces étranges seront
faire un bel ajout
295
00:15:48,489 --> 00:15:50,116
à notre collection.
296
00:15:50,241 --> 00:15:52,618
[flash thinking] Quoi qu'il en soit
des femmes amazoniennes bizarres ont fait
297
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
Ça transforme le reste du
Super Friends en pierre.
298
00:15:55,788 --> 00:15:59,000
Mais les atomes de mon corps sont
trop fluide pour se solidifier.
299
00:15:59,125 --> 00:16:01,419
Je vais accélérer l'atome
mouvement dans les autres
300
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
et sortez-nous d'ici.
301
00:16:08,176 --> 00:16:09,177
Que se passe-t-il ?
302
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
Désolé de gâcher vos projets, impératrice.
303
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Mais nous avons de meilleures choses à faire
304
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
que de rester là comme des raides.
305
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Super Scott!
306
00:16:21,063 --> 00:16:23,524
Je pense que nous avons trouvé notre prochain indice.
307
00:16:23,649 --> 00:16:26,611
Vous avez bien fait jusqu'à présent, Super Friends.
308
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
Voici donc votre dernier indice.
309
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
Suivez votre nez et
vous atteindrez le but.
310
00:16:31,574 --> 00:16:34,827
Mais même quand tu les trouves,
vous vous retrouverez dans le noir.
311
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
[riant]
312
00:16:37,121 --> 00:16:38,623
Suivre notre nez ?
313
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Mais ils n'ont rien devant nous
314
00:16:39,999 --> 00:16:42,293
sauf des milliards de kilomètres d’espace vide.
315
00:16:42,418 --> 00:16:45,463
Je connais Robin. Et Wonder Woman,
Vulcain noir et Hawkman
316
00:16:45,588 --> 00:16:47,632
sont quelque part.
317
00:16:50,593 --> 00:16:54,931
[narrateur masculin] Des milliards de kilomètres
dans le Hall du Destin...
318
00:16:55,056 --> 00:16:57,808
[Lex] Attention !
Citoyens du monde.
319
00:16:57,934 --> 00:17:00,561
Nous avons capturé vos super amis.
320
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Et si jamais vous souhaitez les revoir.
321
00:17:03,231 --> 00:17:06,567
Envoyez tout l'argent de
vos Trésors Nationaux
322
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
à l'aéroport international mondial.
323
00:17:09,570 --> 00:17:12,365
Soins à la Légion du Destin.
324
00:17:12,490 --> 00:17:14,659
Bientôt, toutes les richesses du monde
325
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
viendra nous être adressé.
326
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
Et ce ne sera pas de l'argent fictif.
327
00:17:19,955 --> 00:17:22,667
[riant]
328
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
[Robin] "Suivez votre nez
et vous atteindrez le but.
329
00:17:27,255 --> 00:17:29,924
Mais même quand tu les trouves
tu finiras dans le noir.
330
00:17:30,049 --> 00:17:33,427
J'abandonne, Batman. Le Riddler
l'indice semble insoluble.
331
00:17:33,553 --> 00:17:35,137
Nous devons le résoudre, Robin.
332
00:17:35,263 --> 00:17:39,350
Attends une minute, Batman. Regarder!
Vous voyez cette zone sans étoiles ?
333
00:17:39,475 --> 00:17:40,768
[Batman] Bien sûr, Superman.
334
00:17:40,893 --> 00:17:42,979
Le Riddler a dit, nous
finir dans le noir.
335
00:17:43,104 --> 00:17:46,482
Et c'est exactement ce que c'est
le centre d'un trou noir.
336
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
Personne ne sait ce qu'il y a au
noyau d'un trou noir.
337
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
Cela pourrait être incroyablement dangereux.
338
00:17:50,861 --> 00:17:53,489
Dangereux ou pas, quelqu'un
je dois les poursuivre.
339
00:17:53,614 --> 00:17:55,992
Seulement le pouvoir de Superman et moi-même
340
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
aura une chance
de les faire sortir.
341
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
Et revenir.
342
00:17:59,537 --> 00:18:02,540
Nous vous reverrons ici si nous réussissons.
343
00:18:05,209 --> 00:18:08,254
On dirait le Toyman
ne nous a laissé aucune issue.
344
00:18:08,379 --> 00:18:10,756
Peut-être pas, Wonder Woman.
Regarder!
345
00:18:10,881 --> 00:18:12,842
C'est Green Lantern et Superman !
346
00:18:12,967 --> 00:18:14,594
Il n'y a pas de temps à perdre, Superman.
347
00:18:14,719 --> 00:18:16,846
Ce trou noir se referme rapidement.
348
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
Mais comment pouvons-nous en sortir ?
349
00:18:18,556 --> 00:18:20,808
On n'a pas le temps de trouver le
La voie d'évacuation de Toyman.
350
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
Nous n'avons qu'une seule chance de nous échapper.
351
00:18:23,185 --> 00:18:26,105
C'est dangereux et c'est
jamais été essayé auparavant.
352
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
Avec l'aide de mon anneau de puissance
353
00:18:27,607 --> 00:18:30,151
Superman et moi
unissons nos forces.
354
00:18:30,276 --> 00:18:31,777
Reculer.
355
00:18:35,406 --> 00:18:39,035
Attendez 3 secondes, puis suivez
aussi vite que possible.
356
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
Allons-y!
357
00:18:48,711 --> 00:18:50,755
Regarder!
Les voilà !
358
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
Nous ferions mieux de revenir sur Terre rapidement.
359
00:18:58,596 --> 00:19:00,431
Je suis sûr que nous trouverons la Légion du Destin
360
00:19:00,556 --> 00:19:03,225
jusqu'à ce qu'il s'agisse d'un jeu déloyal habituel.
361
00:19:09,482 --> 00:19:12,943
[narrateur] Pendant ce temps-là, au
aéroport international mondial...
362
00:19:13,069 --> 00:19:16,614
Excellent! L'argent est
arrivant par le Jet Load.
363
00:19:16,739 --> 00:19:18,907
Vous êtes prêt pour l'approche du vol 17
364
00:19:19,032 --> 00:19:22,161
à condition, vous avez au moins
dix millions de dollars.
365
00:19:22,286 --> 00:19:24,455
[riant]
366
00:19:24,580 --> 00:19:26,082
Nous sommes tellement riches.
367
00:19:26,207 --> 00:19:29,417
Je peux me permettre de me gaver d'argent
368
00:19:29,542 --> 00:19:31,003
au lieu de paille.
369
00:19:31,128 --> 00:19:33,631
[riant]
370
00:19:33,756 --> 00:19:39,595
Maintenant, je peux me permettre de tout acheter
les magasins de jouets du monde.
371
00:19:39,720 --> 00:19:42,431
[rires] Les magasins de jouets.
372
00:19:42,556 --> 00:19:44,225
Quels sont ces étranges signaux ?
373
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
J'en compte 11.
374
00:19:46,477 --> 00:19:47,853
Les Super Amis !
375
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
[Superman] C'est vrai, Luthor.
376
00:19:49,397 --> 00:19:51,148
Et nous sommes ici pour collecter des impôts
377
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
sur votre revenu soudain.
378
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
C'est Black Vulcan et Wonder Woman !
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,323
Je vais les réparer.
380
00:19:59,448 --> 00:20:01,701
Il est temps de donner le
Sphinx et épouvantail
381
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
le choc de leur vie.
382
00:20:11,292 --> 00:20:14,672
Maintenant, je vais finir ça
Super Fou à plumes.
383
00:20:22,847 --> 00:20:26,475
[Wonder Woman] Eh bien, nous avons enfin
mettre un terme à leur jeu diabolique.
384
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
Et il semble que nous soyons les gagnants.
385
00:20:28,728 --> 00:20:30,186
[Brainiac] C'est quoi
tu penses, Superman.
386
00:20:30,311 --> 00:20:32,356
Tu as oublié mon dispositif de camouflage
387
00:20:32,481 --> 00:20:34,400
que j'ai utilisé pour faire disparaître la Terre.
388
00:20:34,525 --> 00:20:37,528
[bourdonnement]
389
00:20:39,613 --> 00:20:40,740
Ils ont disparu !
390
00:20:40,865 --> 00:20:44,577
[Riddler riant] Espèces de super amis stupides.
391
00:20:44,702 --> 00:20:46,162
Vous ne pouvez pas nous attraper.
392
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
Nous vous avons encore devancé.
393
00:20:48,205 --> 00:20:50,416
J'ai une énigme pour toi, Riddler.
394
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Ce qui a 13 têtes et appartient à une cage.
395
00:20:53,878 --> 00:20:56,881
Je n'apprendrai pas sa leçon
et s'aggrave avec l'âge.
396
00:20:57,006 --> 00:20:59,675
[Riddler] Euh, j'abandonne, Batman.
397
00:20:59,800 --> 00:21:01,427
C'est simple, Riddler.
398
00:21:01,552 --> 00:21:03,095
La Légion du Destin.
399
00:21:03,220 --> 00:21:06,432
Et la prochaine fois, tu ne t'en sortiras pas.
400
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
[thème musical]